今儿个跟大伙唠唠我折腾这安卓汉化版的全过程，真是一把辛酸泪！
起因就是手欠
昨晚上刷论坛，瞅见有人提了一嘴《梅麻吕玛丽》出安卓汉化了。我这心里就跟猫抓似的，想着在手机上整一个试试应该挺方便。立马就动手去搜资源，倒是不难找，好几个资源站都挂着“最新安卓汉化版”的招牌，随便挑了个下载量大的点了。
安装就让我栽跟头
下完是个压缩包，解压出来一个APK文件。心里美滋滋，双击准备装… 结果手机弹个大红字“禁止安装”！我当时就懵了。琢磨半天，想起可能是安卓系统默认不让装“来历不明”的玩意儿。得，进设置里找那个“允许未知来源应用安装”，勾选上。回头再点安装包，手机又跟我较劲，说啥“存在安全风险”！头皮发麻，硬着头皮点“仍然安装”，这才算把图标弄到桌面上。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
满怀期待点开…就这？
搓搓手点开图标，开头动画倒是一切正常。进到主界面，菜单啥的都是中文，还行。结果一开剧情对话，味儿就不对了：
- 翻译得那叫一个生硬，感觉像直接拿翻译器整的，句子念起来磕磕绊绊。
- 关键名词翻译直接起飞！角色名、特定物品名，一个地方一个译法，看得我一头雾水。
- 最离谱的是有些选项按钮，中文直接叠在没擦干净的日文原版上面，像打补丁没打糊成一团了都！
本来冲着“沉浸式体验”去的，这下好了，光顾着研究这中文到底想说剧情节奏全断了。
硬着头皮往下玩
想着安装都安装了，总不能白费劲？憋着气继续测试。玩了几段过场动画，CG图显示倒是没问题，该露的露，该炫的炫。语音也是原版日语，这点没动。但只要涉及到文字的地方，尤其是分支选项、道具说明、小提示这类的，要么就是翻译得莫名其妙，要么就是显示不全，甚至有些按钮按了没反应，感觉汉化补丁没把交互逻辑对应
给我来个闪退暴击
就在快进到某个关键抉择点的时候，游戏画面突然定住，卡了两秒，直接给我弹回手机桌面了！重新点进去，提示我存档损坏… 得，前面那点憋屈的进度白玩了！当时真想摔手机。
总结一下个人惨状：
- 安装过程差点劝退，跟手机安全设置斗智斗勇。
- 汉化质量一言难尽，机翻痕迹重，名词混乱，界面残留日文。
- 游戏交互逻辑可能被打乱，按钮失灵情况出现了。
- 遭遇致命闪退加存档报废，心态爆炸！
悲愤之中灵光一闪
气得我准备把这玩意儿卸了。突然瞅见角落里吃灰两年的旧安卓机，心想：反正这破汉化版都这样了，不如死马当活马医，把这玩意儿装到旧手机上去，炸了也不心疼。结果你猜怎么着？旧手机系统版本低，安装居然异常顺利！运行起来虽然翻译还是那鸟样，但至少不闪退了！我TM为了个质量这么次的汉化版，居然翻出个旧手机来当游戏机用了！这事儿你敢信？真真是离谱他妈给离谱开门！
