最近闲下来，琢磨着搞点之前下了个叫“斯拉特福德”的安卓游戏，英文名叫 Slatterford。讲的是主角跟奶奶住在斯拉特福德市，大学快毕业了，想搞点大事儿。剧情听着还行，就是那英文看着费劲，想着能不能自己动手汉化一下，玩起来也舒坦些。
一、准备工作，也没那么玄乎
说干就干。我寻思着汉化这玩意儿，以前听人说过，好像也不是登天那么难。关键得有合适的家伙事儿。我电脑里倒是有一些开发工具，但这回是搞安卓APK，还是手机上直接弄方便点。第一时间就想到了MT管理器，这玩意儿在安卓修改圈里名气挺大，都说它功能猛。之前也用它改过一些小东西，感觉还行。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
第一步，确保我手机上的MT管理器是最新版，权限也都给足了。这玩意儿要操作文件，没权限可不行。
二、开整！摸索着来
万事开头难，但也就那样。
我得把那个斯拉特福德的APK安装包给弄到手。这个简单，我之前就已经下载好了，就扔在手机的下载文件夹里。
然后，打开MT管理器，找到那个APK文件。点一下，MT管理器会问你是想“查看”，还是干别的。我当然选“查看”，这就能进到APK包的内部结构了。
进去之后，那家伙，一堆文件和文件夹。看得我眼都有点花。不过不要紧，咱有目标。一般来说，游戏的文本都藏在特定的文件里。我记得以前看过，很多都是在res/values/这类路径下的文件里。
我就一层层找，还真就在res文件夹里找到了一个叫values的文件夹。点进去一看，果然有个！当时心里就“咯噔”一下，感觉找对地方了。
用MT管理器的文本编辑器打开这个。里面密密麻麻全是英文句子，每一句都套在<string name="some_name">English text here</string>这样的标签里。这下妥了，这就是游戏里的对话和界面文字了。
三、翻译，耐心活儿
找到地方就好办了，接下来就是苦力活儿——翻译。我这英语水平也就半桶水，所以翻起来不算快。对着那些英文，一句一句地改成中文。
有的句子简单，一眼就能看明白。比如一些按钮上的“OK”、“Cancel”啥的。但有些对话，特别是描述感情或者剧情的，就得琢磨一下，尽量让它符合中文的说话习惯，别太生硬。我可不想自己汉化出来的东西跟机器翻译似的，那就没意思了。
比如游戏里主角跟他奶奶的对话，就得翻得生活化一点，亲切一点。我一边翻，一边脑补游戏画面，感觉还挺有意思的。中间也用翻译软件辅助了一下，但主要还是自己理解着来改。
这个过程没啥捷径，就是耐心加细心。改完一条，检查一下标签是不是还在，别把格式弄坏了。MT管理器的好处就是可以直接编辑保存。
四、打包、签名、见证奇迹
所有文本都改成中文之后，就到了关键一步：把修改过的文件重新打包成APK。在MT管理器里，编辑完后，直接保存。然后返回到APK的查看界面，MT管理器通常会自动提示你文件已修改，是否更新到压缩包。点“是”就行了。
更重要的是，修改后的APK需要重新签名才能安装。不然手机会报“安装包损坏”或者“签名不一致”。MT管理器自带了这个功能，长按修改后的APK文件，选择“功能”，里面就有“APK签名”。我选了它，MT管理器就自动帮我签好了。
签完名，会生成一个新的APK文件，通常文件名会带个_signed之类的标识。把这个新的APK文件拷贝出来，或者直接在MT管理器里点击安装。
安装的时候我心里还挺忐忑的，生怕哪个环节出错了，游戏打不开或者乱码。当看到安装成功，然后点开游戏，熟悉的斯拉特福德启动画面过后，界面上的文字，角色的对话，全变成我辛辛苦苦敲上去的中文时，那感觉，真不是盖的，特有成就感！
虽然只是个小游戏，汉化过程也磕磕绊绊，但整个弄下来，还是挺有意思的。以后再碰到喜欢的英文小游戏，说不定还会手痒痒，自己动手试试。毕竟自己动手，丰衣足食嘛
