说起安卓汉化，那真是一段不堪回首的往事。想当年，我也是个愣头青，啥也不懂就敢上手，结果被一个“傻小子”给绿了，代码乱七八糟，汉化效果惨不忍睹，简直是血泪教训！今天就好好跟大家唠唠我是怎么踩坑，又是怎么爬出来的。
我以为汉化嘛不就是把英文翻译成中文，然后替换进去就完事儿了吗？too young too simple！拿到一个安卓的apk文件，我直接用解压工具打开，找到所谓的“*”，就开始吭哧吭哧地翻译。什么“OK”、“Cancel”、“Submit”，全都改成中文。改完之后，重新打包安装到手机上，结果…… 一堆乱码！当时我就懵逼了，这啥情况？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
赶紧上网查资料，才知道安卓汉化没那么简单。编码格式得搞清楚，UTF-8！必须是UTF-8！我之前用的啥编码？忘了！反正肯定不是UTF-8。然后，安卓的资源文件不是你想改就能改的，得用专门的工具，比如Apktool。这Apktool是个好东西，能把apk文件反编译成可读的代码和资源文件。
于是我下载了Apktool，开始重新反编译apk文件。这回学乖了，先看了一下编码格式，果然是UTF-8。然后，继续修改*，这回小心翼翼，每个中文字符都检查一遍，确保没有错误。改完之后，用Apktool重新编译打包，再安装到手机上。这回没乱码了，但是…… 有些地方没翻译过来！
这又是咋回事？继续查资料！原来安卓的字符串资源可以放在不同的文件夹里，比如“values”、“values-zh-rCN”、“values-zh-rTW”。“values”是默认的，如果你想针对简体中文和繁体中文做不同的翻译，就要放到对应的文件夹里。我之前只改了“values”文件夹里的*，所以有些地方没翻译过来。
继续改！把“values-zh-rCN”和“values-zh-rTW”文件夹里的*也改了，这回总算全部翻译过来了。但是…… 又出问题了！有些字符串太长了，在界面上显示不完整！
这下我真是要崩溃了！安卓的界面布局是有限制的，如果字符串太长，就会超出控件的范围，导致显示不完整。怎么办？只能缩短字符串！但是，有些英文单词翻译成中文就特别长，怎么缩短？只能牺牲一些意思，用更简洁的词语来代替。
就这样，我反编译、修改、编译、安装、测试，反反复复折腾了好几天，总算把这个安卓应用给汉化完成了。虽然汉化质量不算太高，有些地方翻译得不太准确，但是总算能用了。
这回汉化经历让我深刻体会到，安卓汉化不是一件简单的事情，需要耐心、细心和一定的技术水平。那个“傻小子”的汉化包，我后来研究了一下，发现他直接用文本编辑器替换字符串，根本没考虑编码格式、资源文件结构和界面布局等问题，简直是瞎搞！所以说，要想做好安卓汉化，一定要认真学习相关知识，掌握正确的工具和方法，千万不要像我一样，被“傻小子”给绿了！
对了，我还想说一句，汉化别人的应用，一定要尊重作者的版权，不要用于商业用途！
