前段时间，我看到网上有人推荐《愛欲の色》安卓汉化版，就手痒想试试翻译水平。说实在的，我对这类剧情游戏挺着迷的，尤其想看看汉化组有没有搞懂原版的那种暧昧味儿。
怎么找到下载包的
我先在手机浏览器里瞎逛，输入了几个关键词搜了一下，结果一堆论坛里都在提这事。找了半天，总算看到一个链接说是最新版本，直接点了下载按钮。速度贼快，没两分钟就下好了。安装过程也简单，一点提示都没问题，直接点确认就行。搞定后，我立马打开app，图标看着挺正经的，启动速度也还行。
我开始玩剧情部分。游戏第一关就一堆对话跳出来，我一边点屏幕往前推，一边仔细瞅那些翻译的文字。原版是日文，汉化后的中文句子一出来，我就发现了问题。比如，有个角色说“想你了”，汉化组给整成“我有点思念”，听着太正式了，一点感情都没有。我心想这帮人估计随便翻的？动词用得太生硬，明明该热情的表达变得死气沉沉。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
亲测剧情翻译细节
我特地挑了高潮部分测试：男女主在咖啡馆对话的场景。原版应该很暧昧？汉化版本里，男主说“你的眼睛真美”，直接被译成“您的眼睛很漂亮”。太客气了，简直像商务会谈！我玩到这里差点笑喷。又试了几个关键台词，发现动词全用错了位置。比如“抱紧我”翻成“请拥抱”，句子结构也乱糟糟的，读着不顺口。
- 优点：基本意思能看懂，不至于完全懵逼。
- 缺点：语气全跑偏了，关键的情绪词都被削平了，看得人犯困。
玩到结局时，我还特意保存进度回放一遍。汉化组对剧情流程的翻译还凑合，但人物对话简直是灾难。有个妹子说“我爱你，永远”，结果译成“我喜欢你，长期”。这啥玩意儿？直接破坏了整场戏的感动劲儿。我折腾了半个多小时，实在受不了了，退出游戏。
这回亲测下来，翻译质量真心不行。剧情翻译效果差劲，明显没用心校对。要是汉化组能多打磨点动词和语气词，应该会好很多。以后谁推荐这版，我得先提醒一句：别指望它能还原原版的魅力。
