为什么我今天要测试童话安卓汉化版？
早上刷手机刷到这个游戏，听说安卓上有汉化补丁，心痒痒就想试试效果到底行不行。童话这游戏以前玩过英文原版，但语言太难懂，玩一半就丢下了。汉化版能不能让我顺利玩下去？得亲自折腾一把才知道。
开始动手搞安装
第一步得先把汉化版装上去。我找了个下载点，从论坛里扒拉出来补丁包，格式是apk，体积不大，就几十兆。下载完，手滑点开，结果手机蹦出警告，说是不安全来源，得手动允许安装。点了几下同意键，进度条嗖嗖就跑完了，装完图标直接躺桌面了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
进游戏实测画面和语言
打开游戏，先瞅瞅主菜单。汉化效果还挺明显，所有按钮都变成了中文，比如“开始游戏”、“设置”啥的。点“开始”，进了剧情画面，这汉化就露馅了。部分对话气泡没改全，冒出几个英文词儿，比方说“hero”直接挂在人物头上，看着有点别扭。我使劲翻场景，发现背景画面整体没问题，但物品图标错位了，菜单里那个“背包”标签歪着挤到旁边，得眯眼才能看清楚。
语言测试更折腾。选了故事模式，主角说话全换成了中文，但语音没动，还是叽里咕噜的英文原声。关键对话的字幕翻得不太准，“I’m ready”硬翻成“我准备好了”，原意更接近“我准备好了，上”。玩到boss战斗时，技能说明糊在一起，一排排长句子挤在小框里，得不停暂停才能读明白。最气人的是支线任务，有几个NPC名字没汉化，卡在一个叫“John”的家伙那儿，半天找不到线索。
修复问题的小操作
遇到的毛病不能忍，试试修修看。我先退出游戏，去补丁包里翻设置项，找到个ini文件，手动调了下字体大小和行距。保存后重进，字幕总算整齐点了，但错位图标没辙，得等官方更新。为了测对比效果，我切回英文原版重新过一遍。明显英文版画面清爽得多，标签没歪，但语言看不懂；汉化版虽然文字顺眼些，但视觉上杂七杂八的，像拼贴的布丁。
整体效果和我的看法
玩了一小时，对比下来汉化效果勉强能用，画面七拼八凑补丁太多，语言翻译一半准一半瞎。优点是不用查词典就懂剧情，缺点是小毛病不断，玩着卡手卡脚。真不如原版那么流畅，但总算让小白也能上手。我个人觉得，汉化组挺用心，就是技术跟不上游戏更新节奏。以后要玩这类童话游戏，还是等大厂出官中。
