昨儿半夜刷论坛，看见《一生一次汉化版》更新了补丁包，标题写着“重大bug修复+优化”，我这老强迫症立马坐不住了。赶紧从被窝里爬起来开电脑，把最新版的补丁包拖进下载列表，顺手泡了杯浓茶打算通宵干。
一、先说说这破玩意儿之前坑了我啥
上周直播玩汉化版的时候，差点没被观众老爷们笑死。主角他妈过生日那段剧情，汉化组翻译的贺卡上写着：“妈，生日快乐！但蛋糕别吃了，反正明年您坟头草该长起来了”。我当时一口水喷到屏幕上——这他妈绝对是机翻把“蜡烛”翻成“坟头草”了！存档点更是个祖宗，存十次能崩三次，跳出个“无法保存您的去世进度”的报错框，吓得我以为游戏诅咒我。
二、蹲点更新包的血泪史
补丁包解压完一看更新日志，老子直接笑出声：第一条就写着“修复贺卡诅咒文学错误”。赶紧重开游戏跳到生日剧情，现在贺卡老老实实写着“妈，蛋糕蜡烛我给您换成低脂的”，这才像人话嘛顺手测试存档功能，连续狂摁F5二十多次，居然一次没崩。原来之前存档崩溃是汉化组把英文“death save”直译成“去世存档”，程序认不出这阴间词汇就死机，现在改回“自动存档”总算是安生了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、白捡的香肠嘴意外惊喜
本来以为修完bug就完事了，结果发现汉化组顺手塞了私货。游戏里那个总爱翻白眼的教导主任，以前文本显示名字是“秃头威尔逊”，现在过场动画时他名字突然变成“阳痿·谢顶·更年期综合症患者”。弹幕当场炸锅，后来才知道是汉化组组长被这NPC卡关三小时，公报私仇改的代码。最骚的是所有NPC的香肠嘴贴图都被修了，以前对话时角色嘴唇像挂了两条辣条，现在总算能看出是个人嘴。
四、新补丁炸出祖传老坑
测试到凌晨三点出幺蛾子了。主角约校花看电影那段，新汉化把“Netflix and Chill”翻译成“优酷土豆与乘凉”，校花突然冒出台词：“去你家乘凉？你是想给我看你的‘小空调’吗？” 得，一看就是汉化组小年轻不懂这句英文的潜规则，我反手就截图甩进汉化组反馈群。群里秒回我个流泪熊猫头：“哥，这段明天发v1.01补丁，求你直播时快进跳过这段”。
折腾到天亮关机前，盯着更新日志一行陷入沉思——“修复了部分玩家想给汉化组寄刀片的冲动”。摸着良心说，现在确实只想给他们寄两箱红牛，毕竟这帮夜猫子修bug比我自己写代码还拼命。
