今儿个就唠唠安卓汉化路上那些坑。手痒痒想整点小众国外App用用，结果满屏洋文看得脑壳疼。寻思着自己动手丰衣足食，抄家伙就开干！工具嘛就下了个MT管理器，反编译打包啥的一键搞定，感觉稳得很。
第一步当然是扒安装包。顺手在个大论坛找了个所谓最新版。好家伙，下载、解压、拆包一气呵成。打开反编译出来的文件，瞅见个“res/values”文件夹，里面全是英文的“*”，乐得我一拍大腿——就你了！掏出在线翻译框框一顿怼，把几千行鸟语全换成汉字，打包签名一条龙服务，心满意足点了安装。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
然后？翻车现场来了！
安装包死活装不上，提示“签名不一致”。挠头琢磨半天，一拍脑袋：淦！忘记原包签名验证了。这玩意不处理，哪怕汉化得再漂亮也是废品一个。
不甘心，换了个带绕过签名的版本重来。这回装是装上了，一打开直接闪退，弹个“Resources$NotFoundException”。这啥玩意儿？翻回代码一看，好家伙，翻译时手滑把几个“$”开头的系统变量名改了！人家系统认不得这些乱码字符，当场表演原地去世。
第三次学乖了，只敢改纯英文句子。眼瞅着快完工时，MT管理器突然弹个红框：“编码UTF-16 LE错误”。懵逼两分钟才明白，这APK特立独行用了冷门编码。随便存盘汉字直接变火星文，逼得我调成“UTF-8 with BOM”才消停。
等终于编译成功，兴冲冲点开App…界面上汉字全挤成乱码方块了！血压瞬间飙升。查半天才发现原版字体根本撑不住汉字库，强行塞进去的字集体翻白眼。火速从隔壁App里薅了个方正字体扔进“assets/fonts”文件夹才摆平。
以为大功告成测试，结果点开某个功能模块瞬间崩溃。翻日志看到“native crash”差点掀桌——大意了没留意动态注册的本地方法名！汉化时手欠改了个Java方法名，底层C++代码找不到对应函数当场罢工。
结结实实踩完这五个雷，总结出血泪教训：
- 动手前先查签名验证：别学我闷头就干，先看看manifest里有没v2v3签名坑
- 别动带美元符号的变量：看见$attr/$id这种绕道走，改错一行全家升天
- 编码格式要门儿清：打开*先看头文件，UTF-16直接开溜
- 字体缺失提前准备：没自带中文字体的APP，自己塞个.ttf文件保平安
- 手贱改名要三思：动Java代码前先搜JNI_OnLoad，改错名字C++能跟你拼命
折腾三天，手机里这个特工监控软件总算能说中国话了。过程跟排雷似的，走错一步就得重来。各位要是也想汉化小众App，前面这五条拿烟头烫手上，保准少走两斤弯路！
