开头先唠唠为啥折腾这事
前天刷论坛看见个冷门英文游戏，介绍看得我直流口水，结果下载完直接傻眼——满屏鸟语连背包图标都看不懂。琢磨着找个汉化版，搜出来十来个资源帖都号称”完美汉化”，这不要人命吗？
踩坑实录：汉化包的水比海深
随手下了点赞最高的”终极汉化包V3.9″，安装完就发现不对劲：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 刚点开就弹出三款消消乐手游广告，关都关不掉
- 任务文本翻译得像机翻，“杀死龙获取金币”变成”让龙死收到金硬币”
- 玩半小时手机烫得能煎鸡蛋
气得我当场卸载，又试了个”萌化版汉化包”。这回更绝，主角名字全变成”喵小美””汪大壮”，战斗音效替换成猫叫，差点把隔壁家真猫招来。
自己动手反被捅刀
心一横打开电脑搞自力更生：
- 翻出五年前用的汉化工具包解压完报错127个文件缺失
- 硬着头皮下新版工具，安装时杀毒软件突然疯狂嚎叫弹了18个病毒警告
- 好不容易改完文本，打包时卡在签名验证这步折腾三小时
装回手机直接闪退，查日志发现字符编码全乱套了，”商店”翻译成”伤口”，买瓶红药水变成”购买鲜血桶”。
血泪换来的避坑结论
现在看见”汉化”俩字都PTSD：
- 小白直接绕道：贴精品区的老资源可能比病毒还毒
- 看汉化组存活时间：连续更新两年的组相对靠谱
- 压缩包大于200M的慎点：十个有九个塞了挖矿脚本
昨天终于找到个民间汉化组出的适配包，翻译质量虽然像小学生作文，至少没病毒没乱码。结论就是别追求”完美汉化”，能让你看懂”攻击键在哪”的就该烧高香了。
免责声明：喜欢请购买正版授权并合法使用，此软件只适用于测试试用版本。来源于转载自各大媒体和网络。
此仅供爱好者测试及研究之用，版权归发行公司所有。任何组织或个人不得传播或用于任何商业用途,否则一切后果由该组织及个人承担！我方将不承担任何法律及连带责任。
对使用本测试版本后产生的任何不良影响，我方不承担任何法律及连带责任。
请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本游戏，请购买正版授权并合法使用。
本站内容侵犯了原著者的合法权益，可联系我们进行处理。
