发现需求过程
前天刷论坛看见有人讨论这个甄恬的冰激凌应用，图标粉嫩嫩的看着挺有意思。点开评论区全在吐槽英文界面劝退，我就琢磨着顺手做个汉化包。手机里正好有去年折腾Android反编译时留着的工具包，直接开搞。
踩坑准备阶段
先从第三方市场拖了个原版安装包。用MT管理器解压APK时手抖了下，差点把文件删了，吓得我赶紧撤回操作。找到/res/values/*这个核心文件时，突然想起以前吃过亏——有些字符串藏里，得用翻译插件处理。这回特意开了dex编辑器确认，还好主要文本都在XML里。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 第一步：改文字编码 在*里看到满屏
\u56FD\u9645这种Unicode编码，直接开了批量转换。把login_title改成”欢迎吃冰激凌”，payment_tip换成”请塞钱进投币口”，翻到error_503时手快写成了"冰激凌机炸了"，后来想想还是改成"服务器忙"。 - 第二步：调界面适配 汉化后文字变长，按钮显示不全。用AXML编辑器硬改了七次布局参数。有个"Chocolate Fudge"按钮改成"浓情巧克力酱"后超框，缩成"巧克力酱"才显示正常。
- 第三步：塞回安装包 点功能-APK签名时忘记勾选V2签名，装到红米Note12上闪退。重签时多选了v3签名选项才搞定，这破签名规则每次版本更新都变。
测试翻车实录
装好打开瞬间傻眼——所有冰激凌图片全变成黑色方块。检查发现是*里图片索引被破坏，重新用apktool打包才恢复。最离谱的是支付页面的"确认"按钮，测试时点太快，支付宝真被扣了0.01元，这测试成本血亏。
现在截图发在文末那张效果图，是我用美图秀秀把充值按钮P成"点击暴富"的状态。实际版本没敢这么玩，怕用户真信了来打我。顺带提个醒：部分机型首次启动要等半分钟，不是卡死，是那破应用在后台下素材包。
成品使用报告
汉化版丢给表弟测试，那小子对着"香草风味"和"草莓风暴"选了三分钟，结果点错成芥末味（原版Wasabi选项），现在逢人就说我做的汉化包坑人。后来查发现那行在里漏翻了，气得我往他微信连发十个[菜刀]表情。
倒是前年改老年版微信时攒下的经验派上用场——所有操作按钮都放大到48dp，原版那丁点大的按键根本没法按。目前已知荣耀X30会概率性闪退，估计是系统管家的纯净模式作妖，建议先关掉再装。
要文件的直接看评论区置顶，密码还是老规矩：我养的那只金毛名字拼音首字母大写加它生日。（不是让你真去猜！被锁压缩包别来问我！）
