今天跟大家唠唠我搞的“梅麻吕合集安卓汉化”的事儿。这玩意儿网上资源是真难找，而且就算找到了，十有八九都是缺胳膊少腿的，要么就是没汉化，啃生肉看着费劲。
一开始我也是各种搜，什么XX论坛，XX盘，都翻了个底朝天，结果要么是广告满天飞，要么就是下下来一堆乱码。后来我痛定思痛，决定自己动手，丰衣足食。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我得找到靠谱的资源。这回我学聪明了，没去那些乱七八糟的小网站，直接找了几个比较大的ACG论坛，然后用各种关键词组合搜索，什么“梅麻吕 安卓 汉化”， “梅麻吕 合集 安卓”，试了好几十种组合，终于在一个不起眼的帖子角落里，发现了一个貌似完整的合集。
下载下来一看，果然是惊喜！虽然版本有点老，但是内容还算全，而且带了部分汉化。但是！这汉化不完整，很多地方还是日文，看着难受。
接下来就是啃硬骨头了，开始自己汉化。这可不是个轻松活，得把游戏里的文本文件提取出来。我用了一个叫“APK Editor”的工具，把APK文件解包，然后一层层翻，终于找到了文本文件。
提取出来一看，好家伙，密密麻麻全是代码和日文。我当时就有点懵，这咋整？不过咱也不能怂，硬着头皮上！
我先是找了个在线翻译，把日文一句一句翻译成中文，然后再把中文替换回原来的文本文件里。这个过程简直是枯燥至极，眼睛都快看瞎了。而且在线翻译也不靠谱，很多地方翻译的驴唇不对马嘴，还得自己润色。
更坑的是，有些文本是图片格式的，没法直接翻译。这我就只能用PS一点一点抠图，然后把中文写上去，再替换回去。
就这样，我吭哧吭哧搞了好几天，终于把大部分文本都汉化完了。然后重新打包成APK文件，安装到手机上。
打开游戏一看，效果还不错，大部分剧情都能看懂了。虽然还有一些地方没汉化，或者翻译的有点生硬，但是总比啃生肉强多了。
不过这还没完。我又发现了一些小bug，比如字体显示有问题，有些地方文字会重叠。这又得重新解包，修改字体文件，调整文字排版。
整个过程就是不停的搜索资源，提取文本，翻译润色，替换打包，测试修改。来来回回折腾了好几遍，才算是把这个“梅麻吕合集安卓汉化”搞定了。
虽然过程很辛苦，但是看到自己汉化的游戏能流畅运行，心里还是很有成就感的。以后再也不怕啃生肉了！
