今天给大家唠唠嗑，关于我汉化《捉妖物语2》安卓版的那些事儿。这游戏，Steam上是自带中文的，但我寻思着，躺床上用手机玩它不香吗？就动了心思搞个安卓汉化版。
得找到资源。网上搜了一圈，找到了个安卓版的安装包，但是打开一看，全是鸟语！这可不行，必须给它整成中文的。
下一步，就是折腾汉化了。这块儿我算是半吊子水平，以前瞎鼓捣过一些galgame的汉化，有点经验，但不多。我先是尝试用MT管理器打开apk包，想看看能不能直接替换文本。结果发现，这游戏的文本藏得挺深，不像那些直接放在txt或者xml里的，估计是加密了或者打包成其他格式了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这下有点懵了。只能硬着头皮上了。先解包，用APKTool把apk文件解开，得到一堆文件。然后就开始大海捞针，一个个文件翻，看看有没有像文本文件或者字典文件一样的东西。
翻了好久，终于在一个叫“assets”的文件夹里，找到了一些看着像配置文件的东西。打开一看，里面密密麻麻的，全是英文。凭着感觉，我猜这些可能就是游戏的文本内容。
接下来就是替换了。我把这些文件导出来，用文本编辑器打开，开始一句一句地翻译。这工作量可大了，眼睛都快看瞎了。好在有些语句比较简单，直接用翻译软件翻一下就行。遇到一些比较复杂的，就得自己琢磨一下，尽量翻得通顺一点。
翻译完之后，再把这些文件放回原来的位置，重新打包成apk。这步也挺关键的，要保证文件结构和签名什么的都没问题，不然游戏就没法运行了。
打包好之后，装到手机上试了一下。还真成了！大部分文本都变成中文了，看着舒服多了。不过也有些地方没翻译过来，还有些地方显示乱码。
这说明还有一些文本藏在其他地方，或者编码方式不对。没办法，只能继续找，继续改。
后来我又发现了一些文本文件，也一并翻译了。至于乱码的问题，我尝试修改了游戏的编码方式，把UTF-8改成GBK，或者反过来，一个个试，总算解决了。
折腾了好几天，总算是把《捉妖物语2》的安卓汉化版给搞出来了。虽然还有一些小瑕疵，比如有些图片上的文字没法改，但整体来说，已经可以流畅地玩了。
说一句，汉化不易，且行且珍惜。如果大家也想玩汉化版，最好还是支持正版，然后自己动手丰衣足食。
