今天跟大家伙儿聊聊我这几天折腾的“逆转系统”安卓汉化，过程那叫一个酸爽！
我在网上瞎逛，发现了这游戏，看着挺有意思，结果下了个安卓版的，好家伙，全是鸟语，根本看不懂！这能忍？必须安排！
我得把游戏里的文本给扒拉出来。这第一步就给我整懵了，各种查资料，试工具，什么APK编辑器、MT管理器，轮番上阵。一开始想直接改APK包，结果发现太难了，各种加密，各种校验，根本搞不定。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
后来我灵机一动，既然直接改APK不行，那就试试能不能hook游戏，把文本在内存里给截下来。于是我又开始研究各种hook框架，什么Xposed、Frida，看得我头都大了。
Xposed这玩意儿，听说挺强大，但是需要root，我这手机root太麻烦了，万一搞坏了，就得不偿失了。我选择了Frida，这玩意儿不用root，直接就能hook，方便！
折腾了半天，总算是把Frida给配置好了，然后就开始写hook脚本。这脚本也把我搞得够呛，各种API，各种参数，看得我眼花缭乱。不过还网上有很多现成的教程，照着葫芦画瓢，总算是写出了一个能用的脚本。
- 先用Frida连接手机，启动游戏。
- 然后运行我的hook脚本，这脚本会监听游戏里的文本输出。
- 我就在游戏里瞎点，把所有的对话都过一遍，让脚本把文本都截下来。
截下来的文本是乱码，还得解码。又是各种查资料，各种试编码，UTF-8、GBK、Unicode，挨个试过去，总算是找到了正确的编码方式，把乱码变成了可读的文本。
文本有了，接下来就是翻译了。我英文水平也就那样，只能靠翻译软件了。用谷歌翻译，一句一句的翻，然后再人工校对一遍，保证意思准确。
翻译完之后，就是把翻译好的文本给塞回游戏里。这又是一个坑！直接替换APK里的文本文件肯定不行，因为文件格式不一样。我只能想办法在游戏运行时，把翻译好的文本给替换进去。
这回还是得靠Frida。我又写了一个hook脚本，这个脚本会在游戏加载文本的时候，把原来的文本替换成翻译好的文本。这脚本写起来也挺麻烦的，各种地址，各种偏移量，还得一点一点的调试。
搞了几天几夜，总算是把这个hook脚本给写好了。运行脚本，启动游戏，好家伙，游戏里的文本都变成中文了！那一刻，我真是激动得想跳起来！
汉化肯定还有一些bug，比如有些地方的文本显示不全，或者有些地方的翻译不太准确。不过这已经不重要了，至少游戏能玩了，而且是中文的！
这回“逆转系统”安卓汉化的过程，真是充满挑战，但也充满了乐趣。虽然很辛苦，但是当看到游戏变成中文的那一刻，所有的辛苦都值了！
