说起这个《原罪之战》，还是好多年前在电脑上瞎玩通过的。那时候年轻，精力旺盛，啃英文也津津有味。最近也不知道哪根筋搭错了，突然就想在手机上重温一下，找回点当年的感觉。
结果？在网上扒拉了半天，安卓版的要么就是纯英文，要么就是那种机翻的，汉化质量差得让人想砸手机。文本错位，意义不明，有些甚至还是乱码，玩起来比看英文原版还费劲。眼神本来就一般，再对着那堆鬼画符，真是遭罪。
一开始我还想着，不就一个老游戏嘛网上大神那么多，肯定有完美的汉化版。结果现实啪啪打脸。可能这游戏确实太老了，或者玩的人少了，反正靠谱的安卓汉化愣是没找着。你说气不气人？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我这人有时候就爱钻牛角尖，越是搞不定，我越想搞定它。我就不信这个邪了！ 不就是汉化嘛我自己动手，丰衣足食！当年咱也是折腾过一些小软件的，虽然算不上什么高手，但基本思路还是懂一点的。
说干就干。我先是找了一堆所谓的安卓汉化工具，什么解包器、打包器、文本编辑器，一股脑全下载下来。对着那游戏的安装包就开始折腾。结果：
- 有的工具，根本解不开它的资源文件，点一下就报错。
- 有的工具，倒是能解开一部分，但里面的文件结构乱七八糟，文本藏在哪个犄角旮旯都找不到。
- 还有的工具，好不容易找到了疑似文本的文件，打开一看，要么是加密的，要么就是格式特别奇葩，根本没法下手。
那一阵子，我真是魔怔了。天天吃了饭就坐在电脑前，对着那些代码、文件翻来覆去地研究。老婆都说我，一把年纪了，玩个游戏还这么上头，是不是想当黑客？我只能苦笑，说这是情怀，你不懂。
真的是焦头烂额，一度都想放弃了。 心想算了，何必跟自己过不去，找个别的中文游戏玩玩不也一样？但就是咽不下那口气。好几次我都把工具全删了，结果第二天又忍不住给装回来继续琢磨。
转机出现在一个非常偶然的机会。我在一个快要关停的老论坛的帖子里，看到有人抱怨过类似的问题，说某款老游戏也是用的特殊加密，后来用了一个特别偏门的解包脚本给搞定了。我当时眼睛就亮了，虽然游戏不一样，但说不定原理相通？抱着死马当活马医的心态，我顺着那点线索去找那个脚本。
你还别说，费了九牛二虎之力，总算让我给找到了。那脚本用起来也挺麻烦，还得配特定的环境。我耐着性子一点点配置，然后对着《原罪之战》的安装包一运行……成了！ 看着那些熟悉的文本文件一个个被解出来，虽然还是英文的，但我激动得差点从椅子上蹦起来！总算看到胜利的曙光了！
接下来的工作，就是纯粹的体力活加细心活了。我先把游戏里主要的剧情对话、任务描述、物品说明、技能介绍这些文本都提取出来。然后就开始一句一句地翻译。这可比想象中难多了，有些游戏里的专有名词，还有那些带着西方文化背景的梗，直译过来根本不是那个味儿。我就得一边查资料，一边结合着游戏里的语境反复琢磨，力求翻译得稍微“信达雅”一点，至少别让人看着出戏。
翻译完了还不算完，还得把文本再导回游戏里去。这又是个大坑。第一次导入，有的地方文字直接溢出框了，有的地方干脆不显示，还有的地方字体变得奇形怪状。我这才意识到，字体、编码、文本长度限制，这些都是问题。 没办法，继续折腾。找合适的字体，一个个测试，调整文本文件的编码格式，对于太长的句子还得想办法精简。那几天，我感觉自己就像个绣花匠，小心翼翼地处理每一个细节。
反反复复编译、打包、安装到手机上测试，也不知道失败了多少次。每次看到自己辛辛苦苦翻译的中文能正确显示出来一小部分，都能给我巨大的动力。终于，在又一个熬夜的晚上，当我一次把汉化版安装到手机，颤抖着手点开游戏，看到那熟悉的片头动画之后，紧接着出现了我自己翻译的、工工整整的中文菜单和对话时，那股成就感，简直了！ 所有的疲惫和沮丧，在那一刻都烟消云散了。
后来我把我这个汉化补丁稍微整理了一下，去掉了一些测试用的标记，然后分享给了一些同样喜欢这个老游戏的朋友。看着他们也能无障碍地体验剧情，玩得挺开心，我心里也挺得劲的。虽然这事儿谈不上多伟大，就是自己瞎折腾，但能让一些有同样念想的人玩得舒心点，也算没白费我那些工夫。
现在想想，为了这么个老游戏费这么大劲，到底图个啥？可能就是一种执念。就像有些东西，明明过时了，但你就是放不下，总想把它弄得更完美一点。也许，这就是我们这些老玩家特有的一种情怀，说不清道不明，但乐在其中。
